Hausordnung

Liebe Besucher:innen!

1. Die Ausgabe von Lebensmitteln und Hygieneartikeln ist AUSSCHLIESSLICH mit vorgewiesener Lebensmittel- und Hygienekarte 1 mal in der Woche möglich. 

   – Bei Verlust der Karte sind für Neuausstellung einer Ersatzkarte € 5,- zu entrichten. 

   – Für die Ausstellung der Karte ist einmalig ein Personalausweis mitzubringen, für Kinder ist einmalig die E-Card vorzuweisen

   – Die aufgenommenen Daten (Name, Wohnbezirk, Haushaltsgröße) werden ausschließlich zur internen Verarbeitung erhoben und gespeichert und keinesfalls an Dritte weitergegeben
   

   – Die Karte ist 10 Monate lang gültig. 

2. Die Ausgabe der Waren erfolgt ausschließlich in Haushaltsmengen. Der Verein MUT behält sich vor, die Ausgabe aus eigenem Ermessen zu verweigern oder einzuschränken.
   
3. Die ausgegebenen Lebensmittel entstammen der Lebensmittelrettung – bei einigen ist das Mindesthaltbarkeitsdatum bereits überschritten. Der Verein M.U.T. übernimmt keine Haftung für die Qualität der Lebensmittel, garantiert aber größtmögliche Sorgfalt im Umgang damit. 
   
4. Solidarisches Miteinander: Behandeln Sie alle Anwesenden mit Höflichkeit und Respekt. Diskriminierungen, rassistische und beleidigende Äußerungen werden nicht toleriert! Achten Sie auf die Bedürfnisse anderer Besucher:innen. Vermeiden Sie Drängeln und das Vordrängen in der Warteschlange. Es ist nicht gestattet, für mehrere Personen Plätze freizuhalten oder andere vorzuziehen!
5. Der Verein MUT behält sich vor, bei Nichteinhaltung der Hausordnung bzw. Verstößen gegen unsere Grundprinzipien eines solidarischen, fairen Miteinanders, Hausverbote auszusprechen.

6. Wir versuchen sprachliche Barrieren so gut wie möglich zu bewältigen und hoffen, dass Ihnen diese Information weiterhilft.  

   Liebe Grüße, dein Verein MUT Team 🙂 

    

   Öffnungszeiten des Greißlers: Mo, Di, Do, Fr jeweils 10-12:30 und 13:00-15:30 

   Neue Karten werden nur Mittwochs zwischen 10 und 15:30 ausgestellt!

   Achtung: Wir sind von 21.12.24-6.1.25 geschlossen – ab 7.1.25 freuen wir uns wieder über Ihren Besuch!

Dear customers!

Food and hygiene articles can ONLY be issued once a week with a presented food and hygiene card.

• • If the card is lost, a replacement card will be issued for € 5.00. To obtain the card, an identity card must be presented once; for children, the e-card must be presented once. The data recorded (name, district of residence, household size) is collected and stored exclusively for internal processing and will not be passed on to third parties under any circumstances.
  • The card is valid for 10 months.
  • The food and hygiene products are issued exclusively in household quantities. The MUT association reserves the right to refuse or restrict the distribution at its own discretion.
  • The food distributed comes from food rescue – some of it has already passed its best-before date. The M.U.T. association accepts no liability for the quality of the food, but guarantees the greatest possible care in handling it.

Solidarity: Treat everyone present with courtesy and respect. Discrimination, racist and insulting remarks will not be tolerated! Pay attention to the needs of other visitors. Avoid pushing and jostling in the queue. It is not permitted to keep seats free for several people or to give priority to others!

The MUT association reserves the right to ban visitors from the premises in the event of non-compliance with the house rules or violations of our basic principles of solidarity and fair cooperation.

We try to overcome language barriers as well as possible and hope that this information will help you.

Best regards, your MUT team 🙂

Opening hours of the Greißler: Mon, Tue, Thu, Fri 10-12:30 and 13:00-15:30

New cards are only issued on Wednesdays between 10 and 15:30!

Attention: We are closed from 21.12.24-6.1.25 – from 7.1.25 we look forward to your visit again!

Шановні відвідувачі!

Продукти харчування та предмети гігієни можуть бути видані ЛИШЕ раз на тиждень за умови пред’явлення продовольчої та гігієнічної картки.

У разі втрати картки видається замінна картка за 5,00 євро. Для отримання картки необхідно один раз пред’явити посвідчення особи, для дітей – електронну картку.

Записані дані (ім’я, район проживання, розмір домогосподарства) збираються і зберігаються виключно для внутрішньої обробки і за жодних обставин не будуть передані третім особам.

Картка дійсна протягом 10 місяців.

Товари видаються лише в кількості, що відповідає потребам домогосподарства. Асоціація МУТ залишає за собою право відмовити або обмежити видачу на власний розсуд.

Продукти харчування, що роздаються, надходять зі служби порятунку продуктів харчування – частина з них вже має прострочений термін придатності. Асоціація M.U.T. не несе жодної відповідальності за якість їжі, але гарантує максимально дбайливе поводження з нею.

Солідарність: Ставтеся до всіх присутніх з ввічливістю та повагою. Дискримінація, расистські та образливі висловлювання будуть неприпустимі! Звертайте увагу на потреби інших відвідувачів. Уникайте штовханини і штовханини в черзі. Не дозволяється тримати місця вільними для кількох людей або надавати перевагу іншим!

Об’єднання MUT залишає за собою право заборонити людям перебувати в приміщенні, якщо вони не дотримуються правил внутрішнього розпорядку або порушують наші основні принципи солідарності та чесної співпраці.

Ми намагаємося якомога краще долати мовні бар’єри і сподіваємося, що ця інформація допоможе вам.

З повагою, ваша команда MUT 🙂

Години роботи Greißler: пн, вт, чт, пт 10-12:30 та 13:00-15:30

Нові картки видаються тільки в середу з 10 до 15:30!

Увага: ми закриті з 21.12.24-6.1.25 – з 7.1.25 з нетерпінням чекаємо на ваш візит знову!

Kedves látogatóink!

Élelmiszer- és higiéniai cikkeket CSAK hetente egyszer lehet kiadni a bemutatott élelmiszer- és higiéniai kártyával. – A kártya elvesztése esetén 5,00 € ellenében pótkártyát állítanak ki. A kártya megszerzéséhez a személyi igazolványt egyszer kell bemutatni; gyermekek esetében az e-kártyát egyszer kell bemutatni. A rögzített adatokat (név, lakóhely, háztartás mérete) kizárólag belső feldolgozás céljából gyűjtik és tárolják, és semmilyen körülmények között nem adják át harmadik félnek.

A kártya 10 hónapig érvényes.

Az áruk csak háztartási mennyiségben kerülnek kiadásra. A MUT egyesület fenntartja a jogot, hogy saját belátása szerint megtagadja vagy korlátozza a forgalmazást.

A kiosztott élelmiszerek az élelmiszermentő szolgálatból származnak – egy részüknek már lejárt a minőségmegőrzési ideje. A M.U.T. egyesület nem vállal felelősséget az élelmiszerek minőségéért, de garantálja a lehető legnagyobb gondosságot a kezelésük során.

Szolidaritás: Minden jelenlévővel udvariasan és tisztelettel bánjon. A diszkriminációt, a rasszista és sértő megjegyzéseket nem tűrjük! Fordítson figyelmet a többi látogató igényeire. Kerülje a lökdösődést és a tolakodást a sorban. Tilos több személy számára helyet szabadon tartani, vagy másoknak elsőbbséget adni!

A MUT egyesület fenntartja a jogot, hogy kitiltsa a helyiségekből azokat, akik nem tartják be a házirendet, vagy megsértik a szolidaritás és a tisztességes együttműködés alapelveit.

Igyekszünk a lehető legjobban leküzdeni a nyelvi akadályokat, és reméljük, hogy ez az információ segít Önnek.

legjobb üdvözlettel, az Ön MUT csapata 🙂

A Greißler nyitvatartási ideje: H, T, Cs, P 10-12:30 és 13:00-15:30

Új kártyákat csak szerdán 10 és 15:30 között adunk ki!

Figyelem: 21.12.24-6.1.25 között zárva vagyunk – 7.1.25-től ismét várjuk látogatását!

Vážení návštevníci!

Potraviny a hygienické potreby sa môžu vydávať len raz týždenne na základe predloženého potravinového a hygienického preukazu.

V prípade straty karty sa vydá náhradná karta za 5,00 €. Na získanie karty je potrebné raz predložiť občiansky preukaz, v prípade detí raz elektronickú kartu. Zaznamenané údaje (meno, okres bydliska, veľkosť domácnosti) sa zhromažďujú a uchovávajú výlučne na interné spracovanie a v žiadnom prípade nebudú poskytnuté tretím stranám. ⁠Platnosť karty je 10 mesiacov.

Potraviny a hygienické sa vydáva výlučne v množstve pre domácnosti. Združenie MUT si vyhradzuje právo odmietnuť alebo obmedziť distribúciu podľa vlastného uváženia.
Distribuované potraviny pochádzajú z potravinovej záchrannej služby – niektoré z nich už majú prekročený dátum spotreby. Združenie MUT nenesie žiadnu zodpovednosť za kvalitu potravín, ale zaručuje maximálnu možnú opatrnosť pri manipulácii s nimi.

Solidarita: Ku všetkým prítomným sa správajte zdvorilo a s úctou. Diskriminácia, rasistické a urážlivé poznámky nebudú tolerované! Venujte pozornosť potrebám ostatných návštevníkov. Vyhnite sa strkaniu a pretláčaniu v rade. Nie je dovolené držať voľné miesta pre niekoľko osôb alebo uprednostňovať iné osoby!

Združenie MUT si vyhradzuje právo vykázať ľudí z priestorov, ak nedodržiavajú pravidlá domu alebo porušujú naše základné zásady solidarity a férovej spolupráce.
Snažíme sa čo najlepšie prekonávať jazykové bariéry a dúfame, že vám tieto informácie pomôžu.

S pozdravom, váš tím MUT 🙂

Otváracie hodiny Greißler: Po, Út, Št, Pia 10-12:30 a 13:00-15:30

Nové karty sa vydávajú len v stredu medzi 10. a 15:30!

Pozor: Od 21.12.24-6.1.25 máme zatvorené – od 7.1.25 sa opäť tešíme na vašu návštevu!